English 
עברית שרותי תרגום
היום אפשר לומר בלי למצמץ "מזל שקיימים מתרגמים", כי בלעדיהם לא רק שהיינו מתקשים להבין חלקים גדולים של סרטי טרנטינו, גם לעולם לא היינו מצליחים לפענח כיצד לכוון את הרדיו במכונית היפנית שלנו.
לא מעט דברים בסביבתנו מגיעים אלינו ממדינות אחרות, וללא התרגומים שמתלווים למוצרים או ספרים אלה, הם לא היו נגישים לנו. לכן, היום תעשיית התרגום היא אחת מהחשובות והגדולות שקיימות ולפחות פעם בחיים כל אחד מאיתנו יצטרך להיעזר במתרגם מקצועי לשם השגת מטרתו.
מה כוללים שרותי תרגום?
כאשר אנחנו מדברים על תרגום, הכוונה היא לתרגום טקסט של מסמך, משחק, סרט, אתר אינטרנט או כל דבר אחר, משפה אחת לשפה אחרת. על המתרגם מוטלת האחריות למצוא את החלופות הקרובות ביותר בשפה אליה הוא מתרגם על מנת ליצור טקסט שיהיה דומה ככל האפשר לטקסט המקורי.
בין שפות שונות קיימים פערים גדולים, ופעמים רבות ביטויים ומושגים מסוימים אינם מקבילים בשפות אחרות. במקרים אלה המתרגם צריך להוכיח בקיאות אמיתית וחוש יצירתי על מנת לעקוף את מחסומי השפה, וליצור תרגום נאמן למקור שיהיה מובן גם לקוראים המגיעים מתרבות שונה. לא תמיד יספיק למצוא את הפירוש המדויק ביותר במילון על מנת שהמשפט לא ייאבד ממשמעותו המקורית.
שרותי תרגום – מהו תרגום איכותי?
כל אדם בעל איזושהי שליטה במספר שפות יוכל לנסות את מזלו ולתרגם. דוגמאות לתרגומים חובבניים אינם נדירים, אנו נחשפים אליהם רבות בעיקר בתחום הכתוביות של סרטים. תרגומים שנעשו ללא ניסיון ולא על ידי מתרגמים מקצועיים הם לרוב אינם מדויקים, עושים שימוש במושגים קרובים אך מוטעים וגורמים לצופה או לקורא לפספס את הרעיונות המקוריים.
שרותי תרגום איכותי, לעומת זאת, נבדלים לגמרי מן התרגום החובבני. אלה לוקחים בחשבון את קהל היעד של הטקסט, מתחשבים בפערי התרבות והשפה ונעשים אך ורק בידי אנשי מקצוע מתחום הבלשנות.
יוניטקסט – שרותי תרגום לכל השפות
חברת יוניטקסט מתמחה בתרגום טקסטים מתחומים שונים לכל שפה זרה. החברה עוסקת בתרגום ספרותי, משפטי, רפואי, טכני ואקדמי ומעסיקה מתרגמים מקצועיים בלבד. המתרגמים המועסקים בחברה הם בעלי ניסיון רב של תרגום מקצועי והם נעזרים בכלים המתקדמים ביותר שקיימים בתחום התרגום.
אם גם אתם זקוקים לעבודת תרגום ואינכם רוצים להתפשר על רמת האיכות, פנו אלינו ונתרגם לכם בשמחה כל טקסט לכל שפה. התקשרו למספר 072-2615007 או פנו אלינו באמצעות הטופס שלהלן לקבלת שרותי תרגום מעולים בלחיצת כפתור.
